Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license.
Give it a read and then ask your questions in the chat.
We can research this topic together.
Nuyoo Mixtec, also known as Southwestern Tlaxiaco Mixtec, is a Mixtec language of Oaxaca. It is not close to other varieties of Mixtec, but its greatest degree of intelligibility is with Atatláhuca Mixtec.